-
1 Vergleich
m; -(e)s, -e1. comparison; im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with; dem Vergleich ( nicht) standhalten bear (no) comparison; dem Vergleich mit etw. ( nicht) standhalten auch (not) compare with s.th.; keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with; (un) günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with; ( das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison; einen Vergleich anstellen draw a comparison; hinken4. SPORT (Wettkampf) friendly competition; (Spiel) friendly match ( oder game); ein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games* * *der Vergleichdebt composition proceedings; compare; settlement; compromise; preventive composition; amicable settlement; comparison* * *Ver|gleich [fɛɐ'glaiç]m -(e)s, -e1) comparison; (LITER) simileVergléíche ziehen or anstellen — to make or draw comparisons
im Vergléích zu or mit — in comparison with, compared with or to
das ist doch gar kein Vergléích! — there is no comparison
in keinem Vergléích zu etw stehen — to be out of all proportion to sth; (Leistungen) not to compare with sth
dem Vergléích mit jdm/etw standhalten, den Vergléích mit jdm/etw aushalten — to stand or bear comparison with sb/sth
sie hält den Vergléích mit ihrer Vorgängerin nicht aus — she doesn't compare with her predecessor
der Vergléích hinkt — the comparison is misleading
einen gütlichen Vergléích schließen — to reach an amicable settlement
einen außergerichtlichen Vergléích schließen — to settle out of court
* * *der1) ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) comparison2) (a form of expression using `like' or `as', in which one thing is compared to another which it only resembles in one or a small number of ways: `Her hair was like silk' is a simile.) simile* * *Ver·gleich<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈglaiç]m1. (vergleichende Gegenüberstellung) comparisonein schiefer \Vergleich an inappropriate [or poor] [or false] comparisonden \Vergleich [mit etw dat] aushalten, dem \Vergleich [mit etw dat] standhalten to bear [or stand] comparison [with sth]jeden \Vergleich aushalten to bear [or stand] every comparisoneinen \Vergleich machen to make [or draw] a comparisonim \Vergleich [zu [o mit] jdm/etw] in comparison [with sb/sth], compared with [or to] sb/sthaußergerichtlicher/gerichtlicher \Vergleich out-of-court/court settlementeinen gütlichen \Vergleich schließen to reach an amicable settlement3.▶ der \Vergleich hinkt that's a poor [or weak] comparison* * *der; Vergleich[e]s, Vergleiche1) comparisonim Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something
2) (Sprachw.) simile3) (Rechtsw.) settlement* * *1. comparison;im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with;dem Vergleich (nicht) standhalten bear (no) comparison;dem Vergleich mit etwas (nicht) standhalten auch (not) compare with sth;keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with;(un)günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with;(das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison;3. JUR settlement;(gütlicher) Vergleich (amicable) agreementein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games* * *der; Vergleich[e]s, Vergleiche1) comparisonim Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something
2) (Sprachw.) simile3) (Rechtsw.) settlement* * *m.comparing n.comparison n.settlement n. -
2 außergerichtlicher Vergleich
außergerichtlicher Vergleich m RECHT out-of-court settlement, amicable settlement; voluntary settlement (freiwillig)* * ** * *außergerichtlicher Vergleich
out-of-court composition (settlement), extra-judicial settlement, accord and satisfaction, amicable arrangement, compromise, settlement out of courtBusiness german-english dictionary > außergerichtlicher Vergleich
-
3 Beilegung
f; nur Sg.1. eines Streits: settlement, reconciliation; friedliche / gütliche Beilegung peaceful / amicable settlement2. eines Titels, Namens: conferral, bestowal* * *die Beilegungadjustment; reconciliation; settlement* * *Bei|le|gung ['baileːgʊŋ]f -, -en(= Schlichtung) settlement* * *Bei·le·gung<-, -en>f2. kein pl von Bedeutung, Gewicht, Wert attaching4. NAUT mooring* * *die; Beilegung, Beilegungen settlement* * *1. eines Streits: settlement, reconciliation;friedliche/gütliche Beilegung peaceful/amicable settlement2. eines Titels, Namens: conferral, bestowal* * *die; Beilegung, Beilegungen settlement* * *f.attribution n. -
4 gütlich
I Adj. amicableII Adv.: sich gütlich einigen come to ( oder reach) a friendly agreement; sich gütlich einigen über (+ Akk) settle s.th. amicably; sich gütlich tun have a good time, enjoy o.s.; sich gütlich tun an (+ Dat) eat ( oder drink) one’s fill of; sie taten sich an seinen Zigarren gütlich they helped themselves to his cigars* * *güt|lich ['gyːtlɪç]1. adjamicable2. advamicablywir haben uns gǘtlich auf 10 000 Euro geeinigt — we reached an amicable settlement of 10,000 euros
etw gǘtlich schlichten — to settle sth amicably
gǘtlich tun — to make free with sth (Brit), to use sth freely
* * *güt·lich[ˈgy:tlɪç]I. adj amicableII. adv amicably* * *1. 2.adverbial amicably* * *A. adj amicableB. adv:sich gütlich tun have a good time, enjoy o.s.;sie taten sich an seinen Zigarren gütlich they helped themselves to his cigars* * *1.Adjektiv; nicht präd. amicable2.adverbial amicablysich gütlich an etwas (Dat.) tun — regale oneself with something
-
5 Regelung
Regelung f 1. COMP automatic control; 2. GEN, WIWI regulation* * *f 1. < Comp> automatic control; 2. <Geschäft, Vw> regulation* * *Regelung
regulation, settlement, arrangement, (Richtlinie) ruling, (Vertragsbestimmungen) provision;
• abweichende Regelung regulation to the contrary;
• aufsichtsrechtliche Regelung supervisory regulation;
• ausgleichende Regelung compensatory adjustment;
• außergerichtliche Regelung arrangement out of court;
• bundesgesetzliche Regelung regulation under federal law;
• devisenpolitische Regelung foreign-exchange regulation;
• einstweilige Regelung interim [solution];
• gemeinschaftliche Regelung (EU) Community rule;
• geschäftsführende Regelung caretaker government;
• zur Abwendung der Produzentenhaftung getroffene Regelung product liability settlement;
• gütliche Regelung private settlement, amicable composition;
• interne Regelungen internal arrangements;
• partnerschaftliche Regelung partnership-based solution;
• tarifliche Regelungen collective bargaining arrangement;
• frei vereinbarte schiedsgerichtliche Regelung voluntary arbitration;
• vergleichsweise Regelung compromise;
• vollständige Regelung overall settlement;
• vorläufige Regelung provisional arrangement;
• Regelung des Absatzwesens (Absatzes) marketing control; Regelung
• im Fall von Sozialabfindungen redundancy payments scheme (Br.);
• großzügige Regelung des Heimaturlaubs generous arrangement for home leave;
• Regelung eines Kontos regulation of an account;
• Regelung im Fall von Sozialabfindungen redundancy payments scheme (Br.);
• Regelung des Verkehrs traffic control (regulation, duty);
• Regelung eines Versicherungsfalles claim settlement;
• Regelung des Zahlungsverkehrs regulation of payments;
• Regelung zur Zwangsschlachtung (BSE) cull scheme;
• sich einer gemeinsamen Regelung anschließen to subscribe to a common regime;
• weit reichende Regelungen einführen to adopt far-reaching regulations;
• gütliche Regelung herbeiführen to reach an amicable settlement;
• einer vergleichsweisen Regelung zustimmen to agree to a compromise. -
6 Akkord
Akkord m 1. GEN amicable settlement of dispute; 2. PERS breakeven quantity; piecework (Arbeit); 3. RECHT composition proceedings (Vergleichsverfahren); accord, settlement • nach Akkord bezahlt PERS be paid by the piece* * *m 1. < Geschäft> amicable settlement of dispute; 2. < Ind> breakeven quantity, Arbeit piecework; 3. < Recht> composition proceedings ■ nach Akkord bezahlt < Person> be paid by the piece* * *Akkord
(Bergbau) tut (Br.), (Lohnform) contract work (US), piecework, (Vergleich) agreement with one’s creditors, (Vertrag) settlement, arrangement, composition;
• im Akkord by the job, by contract (US), by the (upon) tut (Br.);
• im Akkord bezahlt on piece rates;
• im Akkord anstellen to take in contract (US);
• im Akkord arbeiten to job, to do job (piece rate) work, to do by piecework, to work by agreement (the job, the piece), to work on piece rates;
• j. im Akkord beschäftigen to put s. o. on piecework;
• mit seinen Gläubigern einen Akkord zustande bringen to compound with one’s creditors;
• j. im Akkord entlohnen to pay s. o. by the job;
• in Akkord geben to let out by contract (US);
• in Akkord nehmen to take in contract (US);
• Arbeit auf Akkord übernehmen to undertake by contract (US), to contract for work (US);
• Arbeit im Akkord vergeben to let out work by contract (US), to job;
• im Akkord bezahlt werden to be paid by the job;
• Akkordarbeit job (piece-rate) work, jobbing, piecework, contract work (US), work on contract (US), taskwork, tut (time) work (Br.), incentive operation;
• überproportionale Akkordarbeit high piecework;
• Akkordarbeiter jobber, jobbing hand, job worker, taskworker, piecework employee, pieceworker;
• auf Akkordbasis übernehmen to undertake by contract (US);
• Akkordberechnung (Stücklohn) rate fixing (US);
• Akkordbetrieb contract shop (US);
• Akkordbezahlung piecework pay, group payment. -
7 gütliche Beilegung
gütliche Beilegung f GEN, RECHT amicable settlement (Rechtsstreit)* * *f <Geschäft, Recht> Rechtsstreit amicable settlement -
8 Einigung
f1. agreement, settlement; Einigung erzielen reach (an) agreement, reach a settlement ( über + Akk on)2. eines Volkes etc.: unification* * *die Einigungsettlement; unification; accommodation; agreement* * *Ei|ni|gungf -, -en2) (= Übereinstimmung) agreement; (JUR = Vergleich) settlementÉínigung erzielen — to come to or reach agreement on sth
* * *(a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.) understand* * *Ei·ni·gung<-, -en>faußergerichtliche \Einigung JUR out-of-court settlementgütliche \Einigung amicable settlement; JUR settlement out of court* * *die; Einigung, Einigungen1) (Übereinkunft) agreement2) (Vereinigung) unification* * *Einigung f1. agreement, settlement;Einigung erzielen reach (an) agreement, reach a settlement (über +akk on)2. eines Volkes etc: unification* * *die; Einigung, Einigungen1) (Übereinkunft) agreement2) (Vereinigung) unification -
9 gütliche Einigung
-
10 Abkommen
Abkommen n 1. GEN agreement; 2. RECHT treaty, agreement • sich einem Abkommen anschließen POL accede to a treaty* * *n 1. < Geschäft> agreement; 2. < Recht> treaty, agreement ■ sich einem Abkommen anschließen < Pol> accede to a treaty* * *Abkommen
accord, arrangement, agreement, understanding, treaty, league, convention, compromise, trade (US), (Tarif) bargain;
• durch gütliches Abkommen by mutual agreement;
• im Sinne dieses Abkommen for the purpose of this agreement;
• befristetes Abkommen transient agreement;
• betriebsgewerkschaftliches Abkommen shopcraft settlement;
• bilaterales Abkommen bilateral agreement;
• finanzielles Abkommen financial agreement;
• an Bedingungen geknüpftes Abkommen conditional agreement;
• gemischte Abkommen (EU) mixed agreements;
• gütliches Abkommen amicable settlement;
• internationales Abkommen international convention;
• langfristiges Abkommen long-term agreement;
• mehrseitiges (multilaterales) Abkommen multilateral agreement;
• stillschweigendes Abkommen tacit agreement;
• unwiderrufliches Abkommen binding agreement;
• vorläufiges Abkommen preliminary agreement;
• zweiseitiges Abkommen bilateral treaty;
• Abkommen über deutsche Auslandsschulden London Agreement;
• Abkommen mit der Betriebsgewerkschft shopcraft settlement;
• Abkommen mit Drittländern agreement with third countries;
• Abkommen mit den Gewerkschaften union agreement;
• Multilaterales Abkommen über Investitionen (OECD) Multilateral Agreement on Investment (MAI);
• Abkommen einer Luftfahrtgesellschaft civil aviation agreement;
• Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures (SPS-Agreement);
• Abkommen über Sozialpolitik (EU) Agreement on Social Policy;
• Abkommen zur Stabilisierung der Warenpreise commodity stabilization agreement;
• Abkommen zur Streikbeendigung strike settlement;
• Abkommen zur gegenseitigen Unterrichtung von Submissionsbedingungen information-sharing agreement;
• Abkommen über den Zahlungsverkehr exchange agreement;
• Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit Agreement on Economic Cooperation (AEC);
• Abkommen zur Unterzeichnung auflegen to open a convention for signature;
• Abkommen beenden to determine an agreement;
• Abkommen zustande bringen to mediate a settlement;
• in den Bereich eines Abkommens fallen to fall within the ambit of an agreement;
• zu einem Abkommen gelangen to reach an agreement;
• Abkommen kündigen to terminate a convention;
• mit jem. ein Abkommen schließen to enter into an agreement with s. o.;
• Abkommen treffen to make an agreement;
• mit jem. ein Abkommen treffen to strike a deal with s. o.;
• mit seinen Gläubigern ein Abkommen treffen to compound (make an arrangement, make a composition) with one’s creditors;
• Abkommen mit Vorbehalt unterzeichnen to sign an agreement provisionally;
• einem Abkommen nicht zustimmen to dissent from an arrangement. -
11 Einigung
Ei·ni·gung <-, -en> f2) ( Übereinstimmung) agreement;gütliche \Einigung amicable settlement; jur settlement out of court; -
12 gütliche Regelung herbeiführen
gütliche Regelung herbeiführen
to reach an amicable settlementBusiness german-english dictionary > gütliche Regelung herbeiführen
-
13 gütliches Abkommen
gütliches Abkommen
amicable settlement -
14 Schlichtung
Schlichtung f amicable settlement; mediation; conciliation -
15 gütliche Einigung
famicable settlement -
16 Vergleich
Vergleich m 1. GEN comparison, arrangement; 2. RECHT comparison, composition, compromise agreement, accord • einen Vergleich schließen GEN come to an arrangement, compromise, effect a compromise • Vergleich schließen RECHT arrange* * *m 1. < Geschäft> comparison, arrangement; 2. < Recht> comparison, composition, compromise agreement, accord ■ einen Vergleich schließen < Geschäft> come to an arrangement, compromise, effect a compromise ■ Vergleich schließen < Recht> arrange* * *Vergleich
comparison, (mit einem Einzelgläubiger) accord, (mit allen Gläubigern) settlement, composition, compromise, reorganization (US), (Übereinkommen) [amicable] arrangement, private agreement, adjustment;
• von den Erben abgeschlossener Vergleich settlement of heritance;
• mit den Konkursgläubigern abgeschlossener Vergleich composition in bankruptcy;
• außergerichtlicher Vergleich out-of-court composition (settlement), extra-judicial settlement, accord and satisfaction, amicable arrangement, compromise, settlement out of court;
• ökonomischer Vergleich intereconomy comparison;
• Soll-Ist-Vergleich planned-actual comparison;
• zwischenbetrieblicher Vergleich inter-factory comparison;
• Vergleich vor Prozessbeginn pre-trial settlement;
• Vergleich einzelner Staaten untereinander country-to-country comparison;
• Vergleich zur Vermeidung des Rechtsweges (Haftpflichtversicherung) nuisance settlement;
• Vergleich ablehnen to reject a composition;
• Vergleich abschließen to arrive at an accommodation (a composition), to effect (come to) a composition;
• Vergleich mit jem. abschließen to arrange a settlement;
• mit seinen Gläubigern einen Vergleich [ab]schließen to compound (compose) with one’s creditors;
• Vergleich aufheben to set aside a composition;
• Vergleich aushalten to stand a comparison;
• Rechtsstreitigkeit durch Vergleich beilegen to settle a lawsuit amicably;
• auf einen Vergleich eingehen to enter into an arrangement;
• durch Vergleich erledigen to settle by compromise (consent), to compound;
• Vergleich ermöglichen to open a door to a settlement;
• Vergleich erzielen, zu einem Vergleich gelangen to come to (reach) an arrangement (agreement), to accord;
• Vergleich schließen to compromise, to compound, to come to terms (an arrangement);
• einem Vergleich zustimmen to fall in with (assent to) an arrangement. -
17 Einigung
Einigung f GEN agreement, unification • keine Einigung erzielen GEN fail to reach agreement • zu einer Einigung gelangen mit GEN come to an arrangement with, reach agreement with (Lieferanten)* * *f < Geschäft> agreement, unification ■ keine Einigung erzielen < Geschäft> fail to reach agreement ■ zu einer Einigung gelangen mit < Geschäft> Lieferanten come to an arrangement with, reach agreement with* * *Einigung
agreement, arrangement, settlement, understanding, (Schuldrecht) mutual assent;
• mangels einer Einigung failing an agreement;
• außergerichtliche Einigung consent out of court;
• deutsche Einigung German unification;
• europäische Einigung European integration;
• gütliche Einigung amicable (friendly) arrangement, amicable agreement, amicable (out-of-court) settlement;
• mangelnde Einigung (Irrtum) mutual mistake;
• Einigung über eine Betriebsratswahl consent election;
• Einigung zustande bringen to reach an understanding. -
18 Ausgleich
Ausgleich m 1. GEN adjustment, compensation (eines Mangels); equalization, settlement (einer Summe); 2. FIN, RW offset, offsetting, balance (IFRS); reconciliation (eines Kontos); 3. WIWI compensation, trade-off (bei Zielkonflikt) • zum Ausgleich des Lohngefälles GEN, PERS compensating wage differential • zum Ausgleich verkaufen BÖRSE evening up, selling for the settlement* * *m 1. < Finanz> offset, offsetting; 2. < Geschäft> adjustment, eines Kontos balance, von Mangel compensation, equalization, einer Summe settlement, squaring; 3. < Rechnung> offset, offsetting, eines Kontos balance, reconciliation; 4. <Vw> compensation, bei Zielkonflikt trade-off ■ zum Ausgleich des Lohngefälles < Person> compensating wage differential ■ zum Ausgleich verkaufen < Börse> evening up, selling for the settlement* * *Ausgleich
(Abrechnung) balance, balancing, squaring, (Berichtigung) adjustment, (Bezahlung) payment, (Deckung) cover, (Entschädigung) compensation, (Gegenkonto) setoff (Br.), offset (US), (Glattstellung) evening up, (Gläubigervergleich) composition, (Gleichstellung) equalization, (Preise) equation, (Vergleich) conciliation, accommodation, arrangement, settlement;
• um internationalen Ausgleich bemüht anxious to strike an international balance;
• zum Ausgleich aller Forderungen in settlement of all claims;
• zum Ausgleich unserer Rechnung in order to balance our account;
• zum Ausgleich unserer Tratte as cover for our draft;
• automatischer Ausgleich built-in balancing effect, (Lohnklausel) escalator [adjustment];
• finanzieller Ausgleich financial adjustment;
• güterrechtlicher Ausgleich settlement (Br.);
• gütlicher Ausgleich amicable arrangement;
• vollständiger Ausgleich full settlement;
• wirtschaftlicher Ausgleich economic adjustment;
• Ausgleich zwischen Angebot und Nachfrage equilibrium of supply and demand;
• Ausgleich in bar cash adjustment;
• Ausgleich der Handelsbilanz redressing the balance of trade;
• Ausgleich unter Miterben hotchpot, collation;
• Ausgleich für Nervenbelastung nuisance costs;
• Ausgleich der nach erfolgter Clearingabrechnung verbleibenden Salden clearinghouse settlement (US);
• anderweitiger Ausgleich von Sonderausgaben absorption of extras;
• Ausgleich der Steuern equalizing assessment of taxes;
• Ausgleich der Versicherungsrisiken spread of risk;
• Ausgleich des Zahlungsverkehrs settlement of transactions;
• zum Ausgleich zur Verfügung stellen to grant in return;
• Ausgleich vornehmen (Erbschaft) to put into hotchpot. -
19 gütliche Einigung
gütliche Einigung f GEN arrangement, private arrangement* * *f < Geschäft> arrangement, private arrangement* * *gütliche Einigung
amicable (friendly) arrangement, amicable agreement, amicable (out-of-court) settlement -
20 Beilegung
Beilegung f GEN adjustment, settlement (eines Streites)* * ** * *Beilegung
settlement, adjustment, accommodation, reconciliation;
• außergerichtliche Beilegung settlement out of court, amicable arrangement;
• schiedsgerichtliche Beilegung arbitral settlement, settlement by arbitration;
• Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten settling of labo(u)r disputes;
• Beilegung im Vergleichswege settlement by compromise.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
amicable settlement — см. settlement … Glossary of international commercial arbitration
amicable — UK US /ˈæmɪkəbl/ adjective ► pleasant and friendly, often despite a difficult situation: »His manner was perfectly amicable but I felt uncomfortable. »an amicable debate ► an amicable agreement is achieved without arguments or anger: an amicable… … Financial and business terms
settlement — noun 1 official/legal agreement ADJECTIVE ▪ final ▪ lasting, long term, permanent ▪ comprehensive ▪ a lasting and comprehensive peace settlement … Collocations dictionary
amicable — am|i|ca|ble [ˈæmıkəbəl] adj [Date: 1400 1500; : Late Latin; Origin: amicablis, from amicus friend ] an amicable agreement, relationship etc is one in which people feel friendly towards each other and do not want to quarrel ▪ Their relationship… … Dictionary of contemporary English
amicable — am|i|ca|ble [ æmıkəbl ] adjective MAINLY JOURNALISM friendly and without arguments: We have reached an amicable settlement of the dispute. an amicable divorce ╾ am|i|ca|bly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
amicable — adjective an amicable agreement, relationship etc is one in which people feel friendly towards each other and do not want to quarrel: an amicable settlement that was acceptable to both sides amicably adverb amicability noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
amicable — UK [ˈæmɪkəb(ə)l] / US adjective mainly journalism friendly and without arguments We have reached an amicable settlement of the dispute. an amicable divorce Derived word: amicably adverb … English dictionary
amicable — amicability, amicableness, n. amicably, adv. /am i keuh beuhl/, adj. characterized by or showing goodwill; friendly; peaceable: an amicable settlement. [1425 75; late ME < LL amicabilis, equiv. to amic(us) friend, friendly + abilis ABLE; cf.… … Universalium
amicable — /ˈæmɪkəbəl / (say amikuhbuhl) adjective characterised by or exhibiting friendliness; friendly; peaceable: an amicable settlement. {Latin amīcābilis} –amicability /æmɪkəˈbɪləti/ (say amikuh biluhtee), amicableness, noun –amicably, adverb …
settlement */*/ — UK [ˈset(ə)lmənt] / US noun Word forms settlement : singular settlement plural settlements 1) a) [countable/uncountable] a formal agreement that ends a disagreement They are negotiating a peace settlement. the settlement of disputes between… … English dictionary
amicable — adj. Amicable is used with these nouns: ↑divorce, ↑parting, ↑settlement … Collocations dictionary
